技能実習生に対する新型コロナワクチン接種の支援について（外国人技能実習機構からのお願い）
2021年7月9日
平素より組合運営にご支援、ご協力頂き厚く御礼申し上げます。
さて、新型コロナワクチンにつきまして、各自治体において徐々に接種が進んできておりますが、
技能実習生に対しても同様に接種の案内が届くこととなります。
各組合員様におかれましては、ワクチン接種を希望する実習生に対しまして下記の注意事項及び
添付の関連機関からの書類等を参考にご支援をお願いいたします。
先程同様の内容をFAXで各組合員様宛へお送りしております。
合わせてそちらもご覧頂きますようお願い申し上げます。
前回お知らせしました予診票等について資料は下記記事をご覧ください。
新型コロナワクチンの予診票・説明書のご案内について
実習生のワクチン接種についての注意事項等について
1．下記に添付している資料を実習生にお伝えください
（こちらの翻訳版は順次入管HPに掲載される予定です。
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
information_covid19.html）
2．接種券は各自治体より実習生宛に在留カード記載の住所地に届きます
3．実習生が確実に受け取っているかのご確認をお願いします
4．接種を希望する実習生に対しまして、接種会場の案内等のご支援をお願いいたします
5．必要であれば予約、予診票の記入等の支援、接種当日の支援をお願いいたします
新型コロナウイルスワクチン接種券について
こちらの資料の詳細は上記画像をクリックしてください。
新型コロナウイルスワクチン接種について（Notice on COVID-19 vaccination)
市町村からの住民の方への、接種のお知らせの例をお示ししています。
各国言語
- 英語（English）
- 中国語（簡体字）（中文／简化字）
- 中国語（繁体字）（中文／繁体字）
- ベトナム語（Tiếng Việt）
- タイ語（ภาษาไทย）
- インドネシア語（Bahasa Indonesia）
- ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）
- フィリピノ語（Pilipino）
※上記に関しまして、組合といたしましても通訳等できる限りの支援を組合員様と共にさせていただき
ますので、ご不明な点、ご不安なこと等ございましたら、ご連絡頂けますようお願い申し上げます。
新型コロナワクチンの予診票・説明書のご案内について
2021年6月16日
組合員様より実習生の新型コロナワクチン接種に対するご質問が御座いましたのでご案内させて頂きます。
内容として、
- 監理団体での集団接種はあるのか
- 接種時期はいつか
- 実習生向けの案内はあるのか
というご質問を頂きましたのでご回答させて頂きます。
- 外国人技能実習生も日本人と同じワクチン接種がありますが、監理団体での集団接種についてはありません。
お手数では御座いますが、組合員様でご対応をお願いいたします。 - 各自治体によって接種時期は違いますので、組合員様で各自治体へご確認お願いいたします。
- ワクチン接種の予診票・説明書等が厚生労働省HPより掲載されました。
各外国語の予診票や説明書等もご確認頂けます。
予診票・説明書・新型コロナワクチン接種のお知らせ例を下記よりご覧頂けます。
ぜひご活用ください。
新型コロナワクチン接種のお知らせ（Notice on COVID-19 vaccination)
市町村からの住民の方への、接種のお知らせの例をお示ししています。
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
予診票（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
※ファイザー社 武田／モデルナ社、いずれのワクチン接種も、当様式を使用してください。
※こちらの各国翻訳した予診票を見ながら、日本語の予診票に記入してください。
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
各社の新型コロナワクチン接種についてご案内しております。
ファイザー社の新型コロナワクチン接種について（Manufatured by Pfizer）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
モデルナ社の新型コロナワクチン接種について（Manufatured by Moderna）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
接種後の注意点
各社の接種後の注意点を下記より掲載しております。
ファイザー社の新型コロナワクチン接種後の注意点
モデルナ社の新型コロナワクチン接種後の注意点
万が一、分からないことがありましたら当組合へご質問ください。
今後とも房総振興協同組合を宜しくお願いいたします。
