技能実習生に対する新型コロナワクチン接種の支援について（外国人技能実習機構からのお願い）
2021年7月9日
平素より組合運営にご支援、ご協力頂き厚く御礼申し上げます。
さて、新型コロナワクチンにつきまして、各自治体において徐々に接種が進んできておりますが、
技能実習生に対しても同様に接種の案内が届くこととなります。
各組合員様におかれましては、ワクチン接種を希望する実習生に対しまして下記の注意事項及び
添付の関連機関からの書類等を参考にご支援をお願いいたします。
先程同様の内容をFAXで各組合員様宛へお送りしております。
合わせてそちらもご覧頂きますようお願い申し上げます。
前回お知らせしました予診票等について資料は下記記事をご覧ください。
新型コロナワクチンの予診票・説明書のご案内について
実習生のワクチン接種についての注意事項等について
1．下記に添付している資料を実習生にお伝えください
（こちらの翻訳版は順次入管HPに掲載される予定です。
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
information_covid19.html）
2．接種券は各自治体より実習生宛に在留カード記載の住所地に届きます
3．実習生が確実に受け取っているかのご確認をお願いします
4．接種を希望する実習生に対しまして、接種会場の案内等のご支援をお願いいたします
5．必要であれば予約、予診票の記入等の支援、接種当日の支援をお願いいたします
新型コロナウイルスワクチン接種券について
こちらの資料の詳細は上記画像をクリックしてください。
新型コロナウイルスワクチン接種について（Notice on COVID-19 vaccination)
市町村からの住民の方への、接種のお知らせの例をお示ししています。
各国言語
- 英語（English）
- 中国語（簡体字）（中文／简化字）
- 中国語（繁体字）（中文／繁体字）
- ベトナム語（Tiếng Việt）
- タイ語（ภาษาไทย）
- インドネシア語（Bahasa Indonesia）
- ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）
- フィリピノ語（Pilipino）
※上記に関しまして、組合といたしましても通訳等できる限りの支援を組合員様と共にさせていただき
ますので、ご不明な点、ご不安なこと等ございましたら、ご連絡頂けますようお願い申し上げます。
株式会社JTB様が運営している外国人材受入総合支援事業サイトに掲載されました
2021年6月21日
2021/3/31、株式会社JTB様が運営されている外国人材受入総合支援事業サイトに、
当組合員である有限会社石毛魚類様が紹介されました。
「外国人材が活躍できる環境づくり」
こちらの記事は、外国人材が活躍できる環境づくりを目的とした記事になります。
受入目的や勤務状況など、特定技能実習生がどのような環境で働いているのか、
参考になる記事となっておりますのでぜひご覧頂き、ご参考にしてください。
こちらのサイトでは、深刻化する人手不足に対応するべく、一定の専門性・技能を有した即戦力となりうる、外国人材受入のための在留資格「特定技能：農林水産省所管の2分野（飲食料品製造業・外食業）」において、受入れ企業と外国人材向けに有益な情報を配信しているサイトとなっております。
ぜひ一度ご覧くださいませ。
新型コロナワクチンの予診票・説明書のご案内について
2021年6月16日
組合員様より実習生の新型コロナワクチン接種に対するご質問が御座いましたのでご案内させて頂きます。
内容として、
- 監理団体での集団接種はあるのか
- 接種時期はいつか
- 実習生向けの案内はあるのか
というご質問を頂きましたのでご回答させて頂きます。
- 外国人技能実習生も日本人と同じワクチン接種がありますが、監理団体での集団接種についてはありません。
お手数では御座いますが、組合員様でご対応をお願いいたします。 - 各自治体によって接種時期は違いますので、組合員様で各自治体へご確認お願いいたします。
- ワクチン接種の予診票・説明書等が厚生労働省HPより掲載されました。
各外国語の予診票や説明書等もご確認頂けます。
予診票・説明書・新型コロナワクチン接種のお知らせ例を下記よりご覧頂けます。
ぜひご活用ください。
新型コロナワクチン接種のお知らせ（Notice on COVID-19 vaccination)
市町村からの住民の方への、接種のお知らせの例をお示ししています。
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
予診票（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
※ファイザー社 武田／モデルナ社、いずれのワクチン接種も、当様式を使用してください。
※こちらの各国翻訳した予診票を見ながら、日本語の予診票に記入してください。
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
各社の新型コロナワクチン接種についてご案内しております。
ファイザー社の新型コロナワクチン接種について（Manufatured by Pfizer）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
モデルナ社の新型コロナワクチン接種について（Manufatured by Moderna）
- 日本語（Japanese）
- 中国語（簡体字）（Simplified Chinese）
- 中国語（繁体字）（Traditional Chinese）
- インドネシア語（Indonesian）
- ミャンマー語（Myanmar）
- タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）
- タイ語（Thai）
- ベトナム語（Vietnamese）
接種後の注意点
各社の接種後の注意点を下記より掲載しております。
ファイザー社の新型コロナワクチン接種後の注意点
モデルナ社の新型コロナワクチン接種後の注意点
万が一、分からないことがありましたら当組合へご質問ください。
今後とも房総振興協同組合を宜しくお願いいたします。
年金の外国人脱退一時金の支給対象期間の変更について
2021年4月27日
令和３年４月から外国人脱退一時金の支給対象期間の上限が5年に見直されました。
国民年金、厚生年金保険に６月以上加入している短期在留の外国人の方が、日本から出国後に請求することができる脱退一時金の支給額は、日本の年金制度の加入期間に応じて計算されます。
このほど法律が改正され、令和３年４月以降、支給額計算の対象となる加入期間の上限が現行の３６月（３年）から６０月（５年）に引き上げられました。
●加入期間が令和３年４月以降もある場合
⇒５年を上限として支給額を計算します
●加入期間が令和３年３月以前のみの場合
⇒３年を上限として支給額を計算します
詳しくは下記日本年金機構ホームページにてご確認できます。
歌と作文の贈り物をありがとうございます
2021年3月4日
2021年2月25日、ベトナム人介護実習生三名の閉講式が行われました。
新型コロナウイルスの蔓延によって、彼女たちの入国は何度も延期されましたので、無事に来日できた時には職員一同とても嬉しかったです。
そんな繰り返された延期という状況を逆手にとって、彼女たちは日本語能力に磨きをかけてやってきました。
オンライン授業、座学授業を終えて、閉講式で披露してくれた作文には、日本に興味を持った原点、家族の大怪我を通じて変化した幸せの形、まだ見ぬ桜と自分の未来など、三者三様の優しさや思いがたくさん込められていました。こんなにも心打つ文章が書けるとは、と思うぐらい感動的で何人もの職員が涙を抑えきれず胸が一杯の様子でした。
式の最後にサプライズで彼女たちから歌のプレゼントがありました。さだまさしさんの『命の理由』という曲です。
〽私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたを護るため
介護技能実習としてこれから働く彼女たちのテーマソングのような歌です。
歌詞の一部を替え、手で私たちの方を示す振りをつけて、
〽先生たちに出会うため
と歌ってくれました。
感動、驚き、嬉しさの閉講式でした。
みなさん、歌と作文の贈り物をありがとうございます。
優しさや思いを貰って、温かい気持ちになり、さらに仕事を頑張ろうという気持ちになりました。
歌詞にも一工夫して歌のプレゼントの様子
授業中に作った折り紙と笑顔で記念撮影
感動をありがとうございました。
ベトナムの介護実習生の配属
2021年2月9日
2020年12月3日にベトナムから介護の実習生が3人日本に来ました。
3人の入国はコロナの影響でずっと混乱して、日本に来られたのは実習生も実習実施者も我々の組合も大変喜びました。
日本に来たら、ホテルに隔離され、オンライン授業を受けました。
隔離が終わったら、組合の研修センターに連れて行き、日本語と介護知識の勉強を続け、日本の文化とマナーも勉強し、そして警察署で日本の法律と災害があるときの対応し方も勉強しました。
研修センターにいる間は実習生たちが周りの草取りをしたり、ごみ分別もきちんとしたりしたので、近所の人たちから評価がとても良かったです。
一カ月の座学期間が終わり、1月12日実習実施者の施設に2人の実習生を配属に行き、まずはPCR検査を受けました。
宿舎の玄関にウェルカムボートが置いてあり、生活に必要なものは全部揃っていました。
テーブルに花を飾ったり、菓子なども準備していただいたことに実習生たちはとても喜びました。組合としても、手厚い歓迎に大変感謝いたしました。
翌日は会長、院長、各部門の部長と挨拶をし、院長から辞令を受け、入職手続きをしました。
午後は病院でオリエンテーションと院内の感染予防の講習に参加し、作業着、マスク、手袋のかけ方を習いました。
3日目は医療安全の講習に参加、交通ルールについても勉強しました。
その後は施設の部長に健康ドーム、スポーツセンターと歴史資料館を案内して頂きました。
実習生の二人は「日本に来て、会社と組合の先生に親切にしてくれ、とても安心です。ぜひ仕事と共に日本語を頑張りたいです。」と話していました。
配属先の自室の様子
見学の様子
技能実習法の改正について
2021年1月4日
明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
技能実習法の改正を行う省令が2020年12月25日公布及び施行されました。
法改正の内容は、押印を求める手続の見直しのための「外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律施行規則の一部を改正する省令」です 以下のリンクより、ご確認いただけます。ご一読ください。
新型コロナウィルス感染症が一日も早く終息することを願い、本年が皆様にとりまして、明るい年となるようお祈しております。
元旦の鴨川の日の出
年末年始の組合の休業日のお知らせ
2020年12月28日
早いもので、令和2年もあとわずかとなりました。
今年は新型コロナウィルス感染症の影響で、組合の皆様にも大変ご心配をおかけいたしましたが、ようやく秋から実習生受入が始まりました。
年末年始の組合の休業日についてのご案内です。
12月29日（火）～1月3日（日）まで休業となります。
ご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。
中国からの1号実習生と3号実習生が入国しました
2020年11月24日
11月3日、11月4日の両日、中国からの実習生合計23名が入国しました。
内訳は技能実習1号生19名、そして技能実習3号生4名です。
インターナショナルガーデンホテル成田に2週間の隔離期間を経て、11月17日に組合の研修センターに移動しました。
3号生は企業様へ直接配属となりましたが、1号生19名は元気で勉強をしています。
各企業様への配属は12月4日を予定しています。
成田空港に到着した実習生のみなさん
皆さん熱心に講習を受講しています。
ベトナムから実習生が入国しました
2020年11月10日
10月23日ベトナム1号実習生5名が入国しました。
成田空港近くのラディソン成田ホテルに2週間の隔離を実施し、隔離期間中にオンラインで入国後の授業を実施しました。
11月6日に隔離終了後、鴨川市内の組合研修センターに移動し、勉強をしています。
各企業様への配属は11月25日の予定です。
空港に到着した実習生の皆さん
